ディズニー人魚姫アリエルの人種は白人であるべきか？ — whitewashing批判者の観点から言うと白人である必要はない

2023年公開予定のディズニー実写版『リトル・マーメイド』で黒人のハリー・ベイリーが人魚姫役に抜擢されたのはファンに対する裏切りでがっかり、白人が非白人の役を演じるwhitewashingを批判する者は、非白人が白人の役を演じることも批判すべきだと言う主張を見かけた^*1のだが、whitewashingの批判者の問題意識を勘違いしている。

1. whitewashingにある問題

whitewashingの何が悪いのかはっきりと説明されることが少ないのだが、

1. 実在する人種や民族などを異人種が演じると、その実際の姿にかけ離れた演出・演技になってしまい、それに属する人々の尊厳を毀損する
2. そもそも主演・助演の役が少ない非白人の役者の機会が小さくなる

のが問題とされている。異人種の役をすること自体が問題ではないことに注意しよう。

(1)は、『ティファニーで朝食を』のミッキー・ルーニーが演じる日系人（もしくは日本人の）ユニオシが典型例だが、長らく白人俳優に黒人やアジア人やネイティブ・アメリカンの役をコミカルに、それらの非白人をバカにした演技をさせることが横行し、黒人やアジア人に苦痛を味あわせてきたことが、whitewashingが非難される背景として説明されるので分かる。

(2)は、映画『PAN』のネイティブ・アメリカンのタイガー・リリー役のルーニー・マーラがこの観点から非難されていた。

2. 非白人が白人の役を演じるのは問題か？

非白人が白人を演じると同様の問題が生じるかと言うと、米国ではまず生じない^*2。白人には役が多く、白人俳優が主演・助演を演じる数少ない機会が無くなると言う話にはならないし、非白人が白人役を演じても、大概の白人の役は白人に見える必要が無いので、演技や演出をわざとらしく工夫する必要が無く、白人蔑視の演出・演技になる可能性は低い。

3. ディズニー人魚姫アリエルは白人俳優が演じるべきか？

そもそも人魚姫アリエルが白人役なのかが疑わしい。黒人のハリー・ベイリーのためにアリエルの設定が変更されて黒人の役になるので、黒人が無理に白人役を演じることにはならない。悲劇を大団円（だいだんえん）に、先行作品の人魚役が金髪だったからそれと被らないようにと人魚姫を赤髪にしたディズニーが、アリエルの設定変更を躊躇うべき理由もない^*3。

アンデルセンの原作に白い肌で青い目とは書いてあり、人魚と言えば白人の少女がイメージされてきたのは確かだ。これを黒人に設定変更すること自体に違和感があるかも知れないが、人魚は人外のバケモノなのでいかなる人種も代表せず^*4、人種変更はいかなる人種・民族の尊厳を傷つけない^*5。また、ストーリー上は人魚は白人の特徴を持つ必要はない^*6。

アニメ版『リトル・マーメイド』でファンになった人は、その雰囲気を壊して欲しくないと思っていると思うが、whitewashing批判者の観点から言えば、ハリー・ベイリーの起用には何の問題もない。

*1『ロード・オブ・ザ・リング：力の指輪』と『リトルマーメイド』における黒人役者起用～ポリティカル・コレクトネスの問題と海外の反応～｜来殿ベル（らいとのべる）｜note

*2もちろん白人が少数派の地域で、多くが非白人の登場人物の作品の中の白人役を、非白人が演じることになれば、whitewashingと同様の問題が生じうる。明治維新のときのドラマで、お雇い外国人を日本人が演じたら、白人らしく見せるために奇妙なことになりうる。

*3赤味がかった髪の色などにする可能性はあるが、少なくとも白人を揶揄しているようには解釈されないであろう（追記(2022/09/15 14:41):と思っていたのだが、中世ドイツ人は、赤髪は（当時は被差別民の）ユダヤ人や魔女の特徴だと考えていて、今でも子供の間でいじめの対象になったり、性欲が強いと偏見を持たれたりするそうなので、非白人が赤く染めると白人を揶揄しているように思われるかも知れない）。

*4人魚の上半身の人種を特定したら、むしろその人種の人々から畜生と合体させるなと苦情が飛んでもおかしくない。誰がどのような人魚姫を演じようとも、（役者が属さない）人種や民族の尊厳が毀損されることはない。なお、半人半魚の形状の原典は中東はバビロニアの神Oannesで、女性に限るとシリアの月神Atargatisと言われている。原典にあわせるのであれば、中東系の役者にしろと言うことになるのかも知れない。なお、アフリカにもMami Wataと言う半人半魚で描かれることもある水の精霊がいる。

*5民族の英雄の属性を不用意に変更すると、その民族の歴史を軽んじている侮蔑と取られる可能性がある。シェイクスビア劇のスコットランドの将軍マクベスを黒人役者が演じていたりするので、史実に基づかないキャラクターの属性変更が問題なのかは疑わしいが。なお、whitewashingとされる場合は設定上のキャラクターの属性は非白人のままである。

*6王子様が色白好きであるような話はないし、目の色を理由にいじめられたりもしない。