表現の自由戦士の皆さんが、アメリカで映画「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」が大ヒットしているのだが、興行成績が芳しくなかったディズニーのトイ・ストーリーのスピンアウト「バズ・ライトイヤー」を対比し、女性同士のキスシーンという政治的メッセージがあること、中道右派の政治的立場から声優のティム・アレンが外されたことから、映画評論家の鳴り物入りの「バズ・ライトイヤー」がヒットしなかったと主張しているエッセイ*1を参照し、なぜかマリオ映画がポリコレに配慮していないからヒットしたかのように主張している*2。
1. 任天堂はポリコレ重視だよ
「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」にポリコレ配慮はないとは言い難い。任天堂はローカル化と言う名目でサードパーティーのタイトルを検閲しており、キャラクターの乳房のサイズを設定する機能を削ったり、セクシーに思われないように露出度を抑えたり、ボディラインの強調を落とさせたりしていることが、サードパーティーの開発者の証言などから知られている*3。ある種の性的表現が女性蔑視（sexism）にあたってPC違反になるかは議論の余地があるが、不道徳だと世間から非難を受けることを避けているのは間違いない。人種差別的とされるキャラクター名を変更したりもしている*4。
One of the strangest localization changes I've ever seen. They removed her stomach definition. #TokyoMirageSessions pic.twitter.com/w8fjUpbtQN
— Best Mom Eva (@mombot) May 14, 2016
「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」もポリコレ違反があるような非難はされていない。ファミコン版「スーパーマリオブラザーズ」では救出されるのを待つだけだったピーチ姫が武闘派になっているので、独立独歩の精神あふれるピーチ姫にリベラルに目覚めた感、ウォーキズム要素があると指摘されている*5。
任天堂が恣意的にウォーキズム要素を入れたとは言えない。「夢工場ドキドキパニック」（1987年）のアメリカローカライズ版の「スーパーマリオUSA」（1988年）は、「夢工場～」のリーナ役をピーチ姫が担ったために武闘派で、マリオカートなどでもプレイヤーキャラクターになる作品では概ねアクティブに描かれている。しかし、ウォーキズム要素があると言うことは、すべてのウォーキズム要素を排除したからヒットしたとは言えないことを示している。
2. 教訓：同性愛描写を自己検閲せよ
マリオ映画とトイ・ストーリーのスピンアウト作品の違いは、ポリコレ配慮の有無でもなく、ウォーキズム要素の有無でもなく、ウォーキズム要素の中でも同性愛描写の有無が問題であったことが分かる。アニメで声優の交替はぼちぼちある。ティム・アレンの降板は影響していない。実際、「バズ・ライトイヤー」は政府検閲により公開に辿り着かなかった国も多い*6。
ライトイヤーが面白さやコンテンツ力でマリオと同等かそれ以上だとして、得られる教訓は「興行収入を考えて、同性愛描写を自己検閲せよ。」なのだが、レズビアンのキスシーンがあったら親子が安心して観られる映画でなくなると言う主張に、間接的にしろ従う事になる。日本のアニメの相当数が子どもに見せてはいけないシロモノと言う話になりかねないのだが、表現の自由戦士の皆さんは、この教訓を重視したいのであろうか。
*1Super Mario Movie Smashing Box Office Records, While Disney Animated Movies Fail – OutKick
*2「ポリコレ的な配慮をせず、原作のイメージをしっかり守りながら、ちゃんと「楽しい映画」を作ったマリオ映画」と言う話になってしまっているのだが、参照しているエントリーにはpolitical correctnessと言う用語は使われていない。
*3Nintendo's alleged 'censorship' of games deemed too sexy or shocking for politically correct Western audiences revealed | The Sun
*4マリオの敵役「ブラッキー」、欧米と同じ「スパイク」に変更 任天堂発表 - CNN.co.jp
ブラッキーという名は人種差別的中傷とも読み取れる。任天堂は名称変更の理由を明らかにしておらず、欧州と米国で使っているのと同じ名称を日本でも採用するとのみ説明した。
*5Mario's movie, Princess Peach turns into a strong woman│SWITCH bulletin
Princess Peach is the woman who fights, Luigi is the heroine Politicians will be satisfied, It's not a movie that only shows old men all the time, so we're grateful. Since Luigi is in the princess position, all the fujoshi are very satisfied. At this point, I was impressed by how they were able to take into consideration people of all genres.
ただし匿名の少数派意見である。
保守系論客から、ピーチ姫がリーダーシップある主人公として描かれることで、若年女性を洗脳してフェミニストにしてしまうウォーク映画で、トロイの木馬だと非難されていたが、アメリカの保守派活動家のチャーリー・カークがアンチ・ウォークだと主張してから、アンチ・ウォーク扱いされているそうだ（The confusing history of how Super Mario Bros became an anti-woke symbol）。
0 コメント:
コメントを投稿